トリスタン
Note d’intention
Si l’histoire de Roméo et Juliette est bien connue, celle de Tristan & Iseut l’est beaucoup moins. Certes nous disposons de l’œuvre de Wagner mais son approche est réservée au petit nombre qui fréquente salles de concert ou d’opéra.
Pour le théâtre il n’existe rien de comparable au Roméo et Juliette de Shakespeare.
Reste la littérature ! L’œuvre écrite entre le XIIème et le XIIIème siècle est contenue dans de multiples manuscrits incomplets. Dans aucun de ces manuscrits ne figure l’histoire dans son entier. A la fin du XIXème siècle, dans la mouvance des Préraphaélites, dans l’attrait que suscitait le moyen-âge (voire Notre-Dame de Paris de Victor Hugo), dans la frénésie de restauration de monuments historiques (Notre-Dame de Paris, la cité de Carcassonne, etc...), des médiévistes, en ont reconstitué l’histoire complète. Joseph Bédier est l’un d’eux. Son « Roman de Tristan et Iseut » écrit dans un style archaïsant a connu un succès certain. C’est dans cette œuvre que j’ai connu et aimé l’histoire d’amour et de mort des infortunés Tristan & Iseut.
第1幕
トリスタンの誕生から、彼を縛る魔法の薬まで
抑えきれない愛のトリスタンと美しきイゾルデ
ルーノワの女王ブランシュフルールは男の子を出産するが、戦争で夫を亡くした悲しみから、その子にトリスタンと名付ける。出産後まもなく、彼女は悲しみのあまり亡くなる。
トリスタンは、ゴルヴェナルという名の忠実な従者に育てられた。
船乗りたちに誘拐されたトリスタンは、おそらく彼らから利益を得ようとしていたのだろうが、奇跡的な嵐によって救われる。彼はコーンウォールに漂着し、そこで叔父であるマーク王（不運なブランシュフルールの兄）の治世下にあった。マーク王はトリスタンを認め、甥である彼を可愛がり育てる。
しかし、コーンウォール王国はアイルランド王国に多額の貢納金を納めなければならず、その貢納金はモルホルトと呼ばれる巨人との戦いに勝利した後にのみ徴収できた。トリスタンはその挑戦を受け入れ、モルホルトを倒した。
致命傷を負った彼は、帆も櫂もない船に乗せてほしいと頼む。
波と潮流に流されながら、彼はアイルランドに漂着し、そこで女王とその娘である美しきイゾルデによって傷を癒された。二つの王国間の平和の証として、イゾルデはマルク王と結婚した。
ああ、イゾルデはトリスタンに深い愛情を抱いており、何の感情も抱かない老王と結婚して愛することができない。コーンウォールへ向かう船上で、彼女は二つの王国間の単なる仲裁役に甘んじていることへの怒りを激しくぶちまける。
イゾルデは侍女のブランジェンから、母親がマルクとイゾルデの結婚初夜に飲ませるための媚薬を用意したことを知らされる。その媚薬は、二人の心を抑えきれない愛で結びつけるというのだ。
そしてイゾルデは、運命を操るために、トリスタンに自分の知らないうちに、二人の絆を永遠に結びつける薬を一緒に飲ませることを決意する。
第2幕
トリスタンとイゾルデの秘められた愛から二人の別れまで
トリスタンとイゾルデは禁断の愛を育み、人目を忍んで密会を重ねる。
男爵たちは、マルクがトリスタンに抱く愛情に嫉妬し、彼の不幸を国王に告げる。
トリスタンとイゾルデは驚き、激怒したマルクは二人を処刑することを決意する。
トリスタンはなんとか脱出し、ゴルネヴァルの助けを借りて、イゾルデを処刑人の手から救い出すことに成功する。
彼ら3人はモロワの森へと足を踏み入れ、そこで何ヶ月、何年も放浪と苦難に耐えることになる。
これ以上イゾルデにこのような試練を与えたくないトリスタンは、辛い別れを受け入れる。イゾルデは許しの心を持つマークのもとへ戻り、トリスタンは遠い異国へと旅立つ。
第三幕
白い手のイゾルデとの出会いから死まで
トリスタンと金髪のイゾルデ
トリスタンは各地を放浪する中で、ブルターニュのホエル公爵に助けを申し出る。そこで彼は、ホエル公爵の息子カヘルダンと娘イゾルデ・ド・ホワイトハンドに出会う。
美しきイゾルデは長年の間に自分のことをすっかり忘れてしまったに違いないと思った彼は、密かに自分を愛していた白手のイゾルデと結婚することを決意した。しかし、結婚初夜、美しきイゾルデのことが頭から離れず、一年間貞潔の誓いを立てていたことを理由に、結婚を成就することを拒否した。
憂鬱に沈んだトリスタンは、最後に一度だけ美しきイゾルデに会いに行くことにする。
らい病患者に変装し、偽の声を使って、彼はコーンウォールのマーク王の宮廷へと旅立つ。マーク王が開いた宴で、道化師のように、彼はトリスタンとイゾルデの物語、二人を縛り付けた薬、そしてモロワの森について語る。イゾルデは、このみすぼらしい男の中に、今もなお心から愛する勇敢なトリスタンを見出そうとしない。ついに正体がばれたトリスタンは、美しきイゾルデに最後の別れを告げ、二度と彼女に会うことはなかった。
カヘルディンと共に、彼はホエル公の敵と戦い、致命傷を負うまで戦い続けた。彼を癒すことができたのは、美しきイゾルデだけだった。カヘルディンは美しきイゾルデと共に帰るつもりで、コーンウォールに向けて船出した。船はブルターニュに到着したが、嫉妬に駆られた白手のイゾルデは、約束の合図によれば美しきイゾルデは乗船していないとトリスタンに告げた。トリスタンは悲しみのあまり死んでしまった。美しきイゾルデが到着し、彼の傍らに横たわり、そこで彼と合流した。こうして、恋人たちはもはや引き離されることはなかった。